Dick?
Richard Whitman? Herrejösses, är det verkligen du?
Det är jag, Larry.
-Krazinski, L. Fort Sill. -Ja, naturligtvis. Larry.
Och du har inte gått upp i vikt. Du måste vara ungkarl.
Jag är på väg tillArmagh med lnternational Business Machines.
Jag såg Jerry Crichton nyss. Han som nästan sköt sönder sin käke.
-Ja, det minns jag. -Jag borde nog...
-Ring, så kan vi prata lite. -Absolut.
Gamle Dick Whitman. Vem skulle ha trott det?
-God morgon, Hollis. -Vad vill Frankrike med bomben?
Vi måste ha gett den till dem.
-Smekmånadsgrabben! -Romeo utan sin skrud.
-Verkar jag annorlunda? -Bröllopet var fint. Hur var resten?
-Vi pratar om min fru. -Har hon redan tyglat dig?
Vi pratar om dig. Som berättade om tjejen som hade brandgula trosor.
-Berätta nu, kompis. -Nåt hände vid själva vigseln.
När han pratade om att bli döpt på nytt, blev jag alldeles lugn.
Så det blir ofta missionärsställningen?
Så hon ligger där...
Hon pratade om allt vi skulle göra, som vi aldrig gjorde...
-Som hämtat ur en damtidning. -Välkommen tillbaka.
-Hej. -Ringen gör dem galna.
Visste du att 2,3 miljoner liter vatten faller över Niagarafallen per sekund?
-Han ärtillbaka. -Grattis.
-När blev alla så snälla? -De har väl saknat dig.
-Välkommen tillbaka, mr Campbell. -Hildy.
Stäng dörren!
Vem har placerat kineser i mitt rum?
De betalar en kinesisk familj för att vara i Campbells rum.
Då kanske nån arbetar där inne.
Mr Romano, mr Kinsey och mr Crane är härför mötet.
-Behöver du en minut? -Gör du?
Du flyttar ju hela tiden mötet om laxermedlet Seacore.
-Såg du Campbells rum? -Vad har vi?
''Säker och pålitlig'' skulle få mig att somna om jag inte hade så trög mage.
Vad kan jag säga? Jag är blockerad.
Jag sa ju att han inte skulle tycka att det var kul.
-''Seacore, skitgott''. -Stanna på konstavdelningen, Sal.
Vi kan vara roliga som de på Volkswagen. Har du sett den?
Ja, men jag gillar varken annonsen eller bilen.
De hade en förra året: ''Tänk smått.''
En halvsidesannons.
Elvis är tillbaka från Västtyskland. Varför inte använda honom?
Det måste gå bra. De återvänder till källan.
-Kineserna ska ut. -Jag väntar på mina skjortor.
Har du sett?
-Jag ärtillbaka. -Jag ser det.
Jag borde stå på möteslistan.
Jag visste inte när du skulle komma tillbaka.
Ja... Men det var idag. Här är jag.
Du kan gå in.
Peggy...
När jag kom över den där kvällen...
-Jag var där. -Nu är jag gift.
-Jag vet. -Så...
Pete, jag förstår. Det har aldrig hänt.
-Ska jag öppna åt dig? -Dörren ser öppen ut.
Jag skickade ut kineserna, men jag får nog göra om det om en timme.
Bernbach. Han är jude.
Han vill nog inte bygga upp Tyskland.
Bra infallsvinkel.
lnget krom, inga hästkrafter, utländsk, ful.
-De satsade på det som var bra. -Den är rolig.
-Man ska tycka att det är en bra bil. -Annonsen är genial.
Genialt... 99 cent - det är genialt. Nån kom på det, Campbell.
Man kan tycka vad man vill, men vi har pratat om annonsen i en kvart.
Och detta är Playboy.
Vi borde ha talat om laxermedlet. Men det verkar inte finnas nåt att säga.
-Jag vill inte höra. -Vi jobbar på det.
-lbland får man göra tråkiga saker. -Oftast.
-Jag har saknat dig, Draper. -Så bröllopsresan var inte bra?
-Förlåt. Hur är det att vara gift? -Det ärtoppen.
-Män ska inte ha smycken. -Jag gillar det.
Trudy är roligare än jag trodde. Jag ser fram emot att åka hem.
-Vi kan äta middag med våra fruar. -Kanske det.
Vi kommer gärna med kaffet. Jag var på väg till er.
-''Lady Chatterleys älskare.'' -Visst är den bra?
-Jag förstår varför den förbjöds. -Det är bara en bok. Stor handväska.
-Jag har klädbyte och tandkräm där. -Du ärförhoppningsfull.
-Har du läst den, Peggy? -Det är ingen bra idé.
-Det här ordet återkommer. -Jag kännertill ordet, Joan.
Även om den är känd så kommer män inte att läsa den, vilket de borde.
Den visar att de flesta tycker att äktenskapet är ett skämt.
-Kläder som slits sönder... -En fantasi.
Han är gift och hon är gift. Begäret efter det förbjudna.
-Får jag låna den? -Det finns några bra delar.
Boken bläddrarfram dit av sig själv.
Läs den inte på tåget. Den drartill sig fel sorts karlar.
Läkaren sa: ''Medan du spelade golf, råkade din fru ut för en olycka.''
''Hon krävertillsyn dygnet runt. Tvätt, toalett...''
''Jag skojar bara. Hon är död. Hur många slag?''
Vi har skrivit en rapport med några smarta observationer.
Trevligt att ni inte försvann när ni löst in min check.
-Vi värdesätter er som kund. -Kenny... Harry Crane, media.
George Pelham har fler examina än de flesta.
-Vilken presentation. -Från andra sidan dammen?
Den får ni behålla, men om ni vill följa med kan ni se-
-att vi har sett på Sacs, Henri Bendel och Bonwit Teller.
Vi hartittat på vad de gör för att locka era eftertraktade kunder.
Nåt de har gemensamt är en behaglig shoppingmiljö.
Rymliga, öppna avdelningar och ingen som helst trängsel.
De få varorna ärfint presenterade på bord eller i montrar.
Ju-mindre-desto-bättre-filosofin ser man även i skyltfönstren.
Till exempel har man bara en tröja i ett fönster-
-istället förfönsterfulla med varor.
-Min pappa kommer att älska det. -Det gäller även skyltdockorna.
Bendels tar av deras huvuden så att de ser ut som vem som helst.
Utöver detta behöver ni nåt som vi kallar lyxförmåner.
Personlig kundservice, privata modevisningar och designerkollektioner.
-Detta är omfattande. -Det är så landet ligger.
Jag har aldrig vetat mer om mina konkurrenter.
Men mitt varuhus har redan personlig kundservice och designerkollektioner.
Är ni så inriktade på de andra att ni inte varit hos mig?
-Jag har varit på bröllopsresa. -Jag har varit där.
Ett fint gammalt ställe.
Miss Menken, jag kan försäkra er om att ingen här varit i ert varuhus.
Ett feljag personligen tänker åtgärda i eftermiddag.
Det ligger på Fifth Avenue. Några kvarter härifrån.
-Det har legat där i 30 år. -Jag följer er ut.
-Harry. -Ja?
Bra gjort. Det är svårt att bli påkommen med att ljuga.
Det var ingen lögn. Det var illa förtäckt oduglighet.
Det är nåt med ditt sätt att prata som gör att jag alltid återfårförtroendet.
-Och i eftermiddag? -Det är en dejt.
Nu juniorchef.
Det kan ta ett helt år att göra om hennes varuhus, om det är bra för mig.
-Såg du Don och Molly Goldberg? -Vad menar du?
Jag har aldrig sett Draper slå på sin charm.
Han gillar henne väl.
-Jag försöker sluta. -Juniorchef, med betoning på ''junior''.
Du är gift, det är jag också. Två mycket lyckliga år.
Men när jag är ute i världen...
-Jag är inte så bra på att flirta. -Menar du nåt vid sidan av?
Nej, jag menar att njuta av kvinnligt sällskap på det sätt en gift man kan.
Det är allt vi har och det räckerför mig.
Jag har alltid trott att Draper var likadan.
Draper? Vem vet nåt om honom? Han kan vara Batman.
Mr Campbell, erfru är i telefonen.
Fågelskit på soffan. Det var roligt!
Hej, älskling. Middag?
Vad jag vill ha till middag? Jag vet inte.
-Allt utom kyckling. -Ja, de har saknat mig.
Stekt entrecote med smör. Glass. Jag älskar dig också.
-Middagen väntar på mig. -Ja. Vad sägs om det?
Mr Kerwind försökte mildra en skärmytsling på hushållsavdelningen.
-Varför anställer jag unga flickor? -För att de är nästan gratis.
-Du har bytt om. -Detta är min garderob.
De första hyresgästerna la den sista stenen dagen före börskraschen.
Vårförsta butik låg vid Seventh Avenue.
Där såldes bara trikåvaror, men sen blev det mer.
1932 hade det gått åt skogen här och vi fick stället billigt.
Det är mycket folk, men det kan ju ha med realisationen att göra.
Om vi lyckas blir du av med dessa kunder och får nya.
Jag ska höja priserna. Undrar vad pappa skulle ha sagt.
Då måste man ge kunderna nåt.
Det är bara svårt att definiera vad.
-Kan jag hjälpa er? -Kan vi få se på de där?
Sjöhästar, kronor.
Tärningar, medeltidsriddare.
-Det var bättre. -Tack.
Vi tittar på andra våningen.
-Vi är kända för vår service. -Det där måste vara ett hårt jobb.
Jag gillartystnaden här.
Det kan förklara bristen på kunder. Jag kan se charmen...
-...men rummet ärför mörkt. -Men folk ser underbara ut.
Synd att vi måste ta bort deras huvuden och förstöra din favoritavdelning.
Det är inte min favoritavdelning.
Vi ska till Lansky's. Roligt, va?
Jag har andra planer.
Så fin du är.
-Man ser hela Manhattan. -Utsikten är okej.
Detta är min favoritavdelning. - Hej, Missy.
-Det var länge sen. -Hurfick de takvåningen?
De vaktar. De sertill att ingen gömmer sig i varuhuset på nätterna.
-De förstår väl att jag är med dig? -Detta är Carla och Leona.
Det är inte originalen, men tredje generationen.
Och så ska alla Menken-hundar heta till tidens ände.
Jag fick med det i stadgarna när jag var nio.
Så att bestämma över män är inget nytt?
Varuhuset är som mitt hem. Pappa tyckte om att arbeta.
Jag brukade gå hit och prata med originalen varje kväll.
En hund är allt en flicka behöver. Den beskyddar en och lyssnar.
Jag hade min syster, men där fanns inga andra barn. Mamma var inte där.
-Det är inte alltid nåt dåligt. -Vem vet? Hon dog när jag föddes.
Min syster var mitt enda sällskap och de här var lättare att hantera.
Vad är det här?
Försök inte att få mig att tro du var oälskad.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Hör på mig...
Jag är gift.
Jag ville inte veta, så det var väl därför jag inte frågade.
-Det borde aldrig ha skett. -Du kunde inte rå för det.
Jag visste vad jag ville ha första gången du stormade ut från vårt kontor.
Du stormade ut från kontoret. Jag tog dig upp hit, det var idiotiskt.
Jag såg fram emot att träffa dig igen. Men det är väl slut med det nu.
Jag vill helst inte förklara det här för nån.
Ni får behålla kontot, men nån annan hos erfårta över.
Se inte så på mig.
Kysser du alltid kvinnor som du inte är gift med?
Ska jag leva ett liv vid sidan av dig?
Jag ska skriva under några checkar.
Ursäkta mig. Ni tappade ertidning.
Tack.
Pappa, pappa, pappa! Vakna, det är min födelsedag.
-Det är min födelsedag. -Nej, men du ska ha kalas.
Festen är klockan två. Du måste sätta ihop L-E-K-S-T-U-G-A-N.
-Hur ska jag sätta ihop en ponny? -Får jag en ponny?
-Bobby, jag ska få en ponny! -Toppen.
Hon glömmer det när hon ser lekstugan.
Det finns en ägg- och baconmacka till dig.
-Den har en röd dörr som vårt hus! -Du ska inte se det här än.
Spring och hämta en öl till mig.
-Kapris? -Vill du ta upp dem från mattan?
Den här vill ha en rå hamburgare. Vad betyder det?
-Det räcker. -Hur många är vi?
-Vi, du... -Carltons med barn.
-Darlings, Helen Bishop. -Va?
Hon såg mig köpa ballonger. Det kändes inte rätt.
Jag gav henne en paj, jag fick fatet. Punkt. Har du sett henne promenera?
-Vart går hon? -Jag vet inte.
-Hur gammalt är hennes barn? -Hon har flera.
Pojken är nio, Han heter Gary, kanske Glen.
Den lilla ärtvå. Hon skulle försöka få barnvakt.
Det är säkert en stor händelse för henne.
-Vilken man! -Jag vet.
-Du använde väl inte damtoaletten? -Den kommer att se orörd ut.
-Ska du inte ta en dusch? -Vill du ha sällskap?
-En mintdrink? Det är den årstiden. -Jag har blivit så törstig på sistone.
Det finns daddelbröd, kalkon och waldorfsallad till de vuxna.
Jag har gjort smörgåsar med jordnöts- smörtill barnen.Alla äter det.
Om nån undrar, så blir det ingen clown.
-Han hade en föreställning. -Om clowner? Jag tror vi såg den.
-Är det den där de strippar? -Vem visste att det kunde vara trist?
-Nåt starkare? -Vi tänkte på dig, Don.
Vi såg nåt mitt i tv-nyheterna.
-En kille som flög med hatten på. -Så gulligt.
-Han såg precis ut som Henry. -Den har jag inte sett.
Jag ställer ut barnens mat. Det är omöjligt att få dem att sitta ner.
Jag hörde en bra vits häromdagen.
Ens fru och ens advokat håller på att drunkna och man har ett val.
Går man på lunch eller bio? Bra, va?
Jag missade matchen, så jag vill ha lite kul.
Hur går det på Mad Ave, Don? De verkar ta hand om dig.
-Vi har allt, eller hur? -Ja, det stämmer.
Han är ju besatt av sport, men det har varit svårt för Jack.
Kevin klarar sig bra.
-Han märker nog ingen skillnad. -Jo. Han är väldigt bestämd.
Jack blir arg om man nämner vaccinet. Vi borde vara tacksamma.
Det kunde ha satt sig på lungorna.
Och nu kan andra barn inte drabbas.
Vilka idrottsmän! Jag vill säga till Chet: ''Jag har sett dig spela.''
''De kommer att göra mos av din son också.''
Enligt Glen ska man gå in om dörren står på glänt.
Barnvakten var försenad-
-och detta var det enda omslagspapper jag kunde hitta.
Det borde vara jul året runt.
...operas produktion av Mozarts ´´Figaros bröllop´´-
-med Robert Merrill och Joan Sutherland.
Du måste hämta tårtan, Don. - Detta är Helen Bishop och Glen.
Don är min man. Sen har vi Carlton, Chet och Jack.
Det finns mackor med jordnötssmör och ett luftgevär i trädgården. Kom.
Får jag prata med dig? Jag har sagt till om tårtan.
-Kan du inte filma lite? -Allihop eller chefen Tiny Tim?
Du har köpt kameran men glömmer alltid att filma.
Detta är Helen Bishop.
Detta är Marilyn.
-Hon verkar rädd. -Hönorna kommer att picka ihjäl henne.
Hon kör runt i en liten Volkswagen. Desperat.
Den har inget baksäte. Hon får träffa en dvärgliftare.
Sist jag såg en sån, kastade jag in en granat i den.
-Påsklovet är för långt. -Stiltje.
Vi kanske åker till Boca Raton, där myggorna är stora som en silverdollar.
De är inte de enda jättenäsorna ni får kämpa mot.
Carlton och jag var där på bröllopsresa. Det var obehagligt.
Vi var på Bermuda på smekmånaden.
Vart åkte du? Förlåt mig.
Jag åkte till Paris.
Fyra år med skolfranska. Jag har inte använt den sen dess.
Aldrig mer, även om Glens pappa är där.
-Din före detta man? -Ja.
Jag reste till ltalien. lnte på bröllopsresa, men efter min examen.
-Vilken sommar. -''Three Coins in the Fountain.''
Du måste ha älskat Paris. Där promenerar man mycket.
Jag har sett dig promenera i trakten.
Jag har också sett dig. Jag körde och vinkade. Vart går du?
lngenstans. Jag gillar bara att gå.
-Men vart? -Vart som helst.
Det får mig att rensa huvudet.
-Jag hörde att Einstein gjorde det. -Han har ett finger med överallt.
Raring.
-Är du Frank Sinatra? -Jag letade efter Glen.
Här har vi grabbarna. Hur är läget?
Du heter Helen, va?
-Jag kännerför din lille pojke. -Jag har ett mindre barn också.
Jag anmäler mig som frivillig.
Om du behöver nån som tar honom till stranden...
Det skulle vara trevligt.
Till slut blir jag så van vid dina besök att jag följer med till stranden.
En kväll släpper du av oss vid huset och följer mig in med ett paraply.
Barnen somnar och vi skojar om allt roligt som hände på stranden.
Säg inte till Francine att jag sagt nåt jag inte sagt.
Förlåt om jag missförstod dig.
-Du gjorde en buckla på bilen. -Jag gillar att sova på soffan.
-Jag tycker inte om din ton. -Ta av dig skorna.
lntressanta människor där inne.
Samma människor här ute.
Undrar om Einstein vickade på höfterna när han gick.
-Han gav henne nog frisyrtips. -Glen är så tyst.
Hon verkar inte ha packat upp strykjärnet. Julpapper? Herregud!
Hon arbetar. Då är det svårt att driva ett hushåll.
Att stå i kassan i en smyckesbutik är inte så krävande.
Jag vet inte. Jag var expedit innan jag fick barn.
-Har ni sett min mamma? -Nej, hon kanske är i matsalen.
Betty?
Don, kan du åka och hämta tårtan?
-Spring inte omkring i huset. -Vad är det som händer?
Din pojke hade ut en drink. Säg att det inte är nån lekplats.
Ernie, hörde du vad mr Faley sa?
Bad du om ursäkt? Vill du ha mer stryk?
Nej, han hörde mig.
Hämta din mamma, så får hon torka upp.
Tack.
Han hämtade tårtan för en timme sen. Kan han ha råkat ut för en olycka?
-Vi har inte ätit tårta än. -Det blir ingen tårta. Förstår ni inte?
Don Draper, du är en stor knöl och jag hyllar dig. Nu går vi.
Maten var jättegod.
Jag kanske har en tårta i frysen.
-Kan du hämta den? -Det vore toppen.
Pappa!
Mamma! Pappa har köpt en hund till mig.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag ska döpa henne till Pauley. Pauley-vovven.
Kom hit.
Grattis, älskling.